Näytetään tekstit, joissa on tunniste em português. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste em português. Näytä kaikki tekstit

torstai 3. helmikuuta 2011

Lembro quando tava na academia no início de janeiro. O professor de muay thai, Carlos, me perguntou onde estão suas luvas de boxe? Falei que não tenho, e não vou comprar, vou voltar pra Finlândia semana que vem. Semana que vem? Esse momento eu realmente entendi que estou saindo em breve e tava com tanto de medo. Eu gostei muito de academia, amo o esporte e lá conheci tantas pessoas novas. Especialmente gostei o professor quem morou na Alemanha três meses porque ele sabe muitos coisas da Europa.

As noites na Santafé e Sedna, tinha tão divertido!


Último dia com Laryssa e família tava estranho, não entendi que estou indo. Chegei para a casa da Juliana à meia-noite, abraçei todos e chorei e chorei e chorei. Vou sentir falta. Sempre falei que voltar pra Finlândia é mais difícil como saida para o Brasil. Quando eu saí para o Brasil, eu sabia que vou voltar em janeiro. Agora eu não posso falar o dia, o mês, o ano quando vou voltar para o Brasil, é por isso que é difícil.

Na terça-feira eu encontrei a Heidi, uma estudante de intercâmbio finlandesa que meu professor de matemática, Kariton, me falou. Gostei muito contar pra ela que aconteu para mim e escutar que aconteceu para ela. Eu tava indo para Bougainville, falei que vou estar lá ao meio dia. 12.02 horas Heidi me ligou que ela já tá lá, cade eu estou :D que bom lembrete sobre da Finlândia e pessoas finlandesas, não estão muita atrasadas. Eu tinha muitos planos para a semana e cerca de metade deles cancelado.

Na quarta-feira fui para casa da uma thailandêsa, ela voltou um dia antes como eu.

Na quinta-feira fiz últimas compras e á noite fui para Búfalo's. Muitos pessoas, a boate tava cheia. Durmi talvez duas horas e depois para o aeroporto com Juliana. A Juliana começou chorar 10 minutos antes que eu presicei ir, tá bom, vamos chorar junto. Quando saí, só tava em pé, olhei para fora e chorei, sozinha. Não entendi que o meu ano de intercãmbio terminou mas ainda presico viajar mais 30 horas. O meu vôo tava atrasado, e fui primeiro para Brasília e depois São Paulo. As pessoas de AFS em Guarulhos tavam muito muito boas! :) A Jenni chegou antes como eu, e falei quase todo o tempo em português com Jenni, finlandês.... muito estranho.


O vôo para Paris foi muito rápido. As pessoas disseram que línguas em vôo são francês, espanhol, português, italiano e árabe. Falei para a aeromoça que quero suco de laranja e ela me falou ''orange juice'' Eu pensei que agora eu posso falar em português, mas não. Chegei para Paris na manhã seguinte. Agora entendo muito bem quando brasileiros falam que europeias são fechados. Já em Paris. Em Paris temperatura tava +7 graus, sem neve. No portão vi muitas pessoas finlandesas, ouvi pessoas falando em finlândes, ficei muito raiva, não gostei nada!

Se falando inglês tava difícil, vocês não sabem como difícil tava falar suco de laranja em finlandês (=appelsiinimehu) ou obrigada (=kiitos) :D Tava chegando para Helsinki, só floresta e neve... temperatura    -14 graus. Na minha cidade natal -20 graus.


Eu tava doente uma semana quando chegei. Tenho três semanas antes vou pra escola de novo. Eu vou para aulas de português uma vez por semana. Posso falar que não tenho nenhum dia quando eu não estou pensando sobre o Brasil. Já falei para a Marina que acordei em uma noite que eu presico buscar Marina, presico buscar, ninguém não vai a buscar etc. Agora estou pensando se vou fazer universidade no Brasil ou fazer intercâmbio na universidade para o Brasil.

Eu sinto falta de todos vocês!
Beijos e abraços!

sunnuntai 2. tammikuuta 2011

Oi gente!

Agora eu vou para academia cinco vezes por semana (geralmente), gostando muito. Aulas de spinning, -pilates e muay thai e também fazendo musculação. Os professores são muito boas.

Uma companhia aérea finlandesa (cuja vôo eu tenho Paris-Helsinki) fez greve (de novo) e cancelou mais ou menos 200 vôos por dia. Falei que vou ficar em Paris comendo pão bengala e queijo e bebendo vinho. Acho que agora a greve já terminou. Mas agora tem outro problema; neve. No aeroporto em Helsinki neve nãao é problema grande mas no outros países na Europa é. Por exemplo um dia na Europa mais ou menos 22 000 vôos estiveram cancelada por cause de neve. Aeroporto Charles de Gaulle em Paris estive fechado quando estive 10 cm de neve. Por favor não quero mais neve dia 14 e 15 de janeiro, nãao quero ficar  em Paris, quero direito para casa.

Um dia fui para aniversario de umaa menina para Pagode. Fui uma vez antes e quase desmaiei por cause de calor. Agora bebi mais água e fui pra fora primeiro quando senti muito calor .

Dia 14 até 18 de decembro viajei para Foz do Iguaçu com intercambios. Esperei minha conexão para Foz 5  horas em São Paulo. Nosso avião estava lá mas não estivemos o piloto e aeromoças. Encontrei três intercambios em São Paulo, uma menina da Bélgica, uma italiano e um alemão. Enconrei também um casal da República Tcheca. Eu tive o vôo direito para Foz mas o vôo fez a escala em Curitiba. Gostei muito de viagem. Fui também para Argentina e Paraguai. Teve muitos thailandeses, alemães e italianos, dois da Turquia, uma da Bélgica, uma da Eslováquia, umaa dos Estados Unidos, eu e brasileiros.

Natal... muito diferente como na Finlândia. Perguntei da Laryssa o que tradições voces têm na Natal. Ela falou que não tem nada. É estranho para mim.Eu posso falar várias tradições que eu tenho na Natal. Não tem neve, só chuveu muito, não tinha músicas de Natal, tava ouvindo Lady Gaga na Natal!! Mas é bom ver Natal differente. Quase todos outrs assistiram o programa da Finlândia, mas eu não. Eu fiz chifres de queijo e biscoitos de Natal! Todo mundo gostaram.

Eu tenho só 13 dias no Brasil. Posso falar que voltar pra Finlândia é 10vezes mais difícil como saida pro Brasil.

Beijos e abraços!

maanantai 1. marraskuuta 2010

8 meses no Brasil! (dia 26 de outobro)

Na verdade, na segunda-feira eu entendi muito bem que tempo passa muito rápido. Na aula do Kariton, ele calculou quantos aulas nós temos. Eu entendi que minhas aulas no Planeta são quase cabo. Meu ano no Brasil é quase cabo. Eu não tenho preparar-se!

Se algum pensa porque eu não escrevo muito em português no meu blog, porque meu blog é mais pra minha família, parentes e amigos na Finlândia.

Curtomente que eu tenho fazer. Fui andar com minha irmã hospedeira pra Parque Flamboyant e assistir jogo entre Atlético e Vasco. Eu nunca antes fui assistir futebol pra estádio, não na Finlândia, não no Brasil. Minha mãe ligou da Finlândia. Todo mundo sempre perguntam tenho eu ligar pra minha mãe. Mas é muito mais barato liga da Finlândia pro Brasil, como do Brasil pra Finlândia. E nós enviamos muitos e-mails. Minha mãe e outra tia ligam pra mim as vezes, mas não presicam ligar cada semana.

Um dia quando eu fui comprar pastel, um menino do Planeta veio com dinheiros: ''pode comprar pra me?''. Eu olhei e pensei quem ele é? Na aula de inlgês professor me perguntou perguntas que ninguém dos professores não vão perguntar na Finlândia, mas estou no Brasil :D. No Brasil professores/professoras e alunos são mais amigos como na Finlândia.

Tinha muito dor de garganta e tosse.

Agora que todos querem saber. Eu vou voltar pra Finlândia dia 14 de janeiro, conexão em Paris e vou chegar pra Helsinki-Vantaa aeroporto dia 15 mais ou menos 3 horas à tarde. Ainda não sei meu vôo Goiânia-São Paulo, só São Paulo-Paris-Helsinki. Minha familía hospedeira vai viajar pra Fortaleza dia 11 até 18 de janeiro, eu não vou. Não sei ainda onde eu vou morar últimos dias no Brasil. Eu não vou mudar meu dia do regresso, porque se eu vou mudar eu presico pagar vôo Goiânia-São Paulo, pagar seguro e ninguém me não ajuda no aeroporto em São Paulo.

Mas eu vou viajar pra Buenos Aires Argentina em novembro com minha irmã hospedeira e pra Foz do Iguaçu em dezembro com outros intercambios.

sunnuntai 3. lokakuuta 2010

Sendo uma intercambista

Tentei estudar português a internet mas o meu internet não funciou de modo que eu escrevi um texto em português usando o meu dicinário.

Lembro muito bem dia 25 fevereiro. Acordei 8 horas de manhã, tomei últimos coisas que eu presico comigo. 11 horas sai pra Helsinki-Vantaa aeroporto. Temperatura mais ou menos -25 graus e tive muito neve. A minha outra tia enviou um mensagem; boa viagem! Não entendi que eu vou sair e näo vou vir Finlândia mais ou menos 11 meses. Chegei aeroporto e tempo falo tchau. Eu não chorei, a minha mãe quese chorou mas eu falei tchau eu vou agora. Eu não quis que ela chora. Eu encontrei a outra intercambista, Jenni, que fui comigo pra o Brasil. 16.05 horas saímos para Paris. Chegamos para Paris 18.10 horas. Em Paris chuvei e não tive neve. Estranho. Esperemos mais 7 horas próximo vôo; Paris-São Paulo. No Charles de Gaulle aeroporto encontrei uma intercambista norueguêsam. Ela fui para Chile mas fui com mesmo vôo connosco. Ninguém dos comissários de bordo não falei inglês; só francês, espanhol, portguês e italiano. Droga! Único língua que eu sei um pouco é italiano mas isso não ajudei. Chegei em São Paulo 9 horas de manhã. Ar tive muito úmido e calor. Vi três intercamibios com camisas do AFS; Ian, Frankie e Tanna, tudo a partir de Estado Unidos. Ian e Frankie foram comigo pra Goiânia, Tanna pra Brasília. Trocei aeroporto com Ian e Frankie. Sentei no ônibus e olhei que; serio, estou no Brasil, aqui vou estar 11 meses. O país do samba, futebol e praias. Todo o mundo olharam nos porque nós são estrangeiros e falamos inglês. O vôo São Paulo-Goiânia dormi. Chegei em Goiânia mais ou menos 16-17 horas. Esteve muita cansada, viajei mais 30 horas.

Eu e Ian

Em Goiânia tive muito calor! Primeiros dias estiveram muito difícil porque muitos diferentes causas; língua, temperatura, comidas, esteve com gripe, fuso horário, que aconteceu na Finlândia etc. Tive muitos mal-entendidos entre eu e a minha família hospedeira que não fala inglês. De manhã minha família falou; Hanna vai tomar café da manhã. Eu pensei o que? Eles sabem que eu não gosto beber café. Eu olhei o meu dicionário e a palavra ''pequeno almoço'' e pensei que eles falaram ''tomar café de manhã''. Eu não sabia que pessoas no Portugal falam ''pequeno almoço'' e pessoas no Brasil ''café da manhã''. E eu sempre falei; ''tu estás'', ''tu vais'' etc. Eu não sabia que ''tu'' é só no Portugal e no Brasil é você. Eu sabia também a palavra ''você'' mas gostei mais ''tu'' porque é mais fácil falar.

Eu tive duas alternativas sobre colégios. Primeiro eu acho que vou pra Colégio Jaó. Mas Stephannie falou que eu posso escolhar quero eu vou para Jaó ou para Planeta. Eu ouvi que no Jaó tem 4 intercambios incluso uma finlandesa, ou no Planeta é dentro de shopping. O que? Colégio dentro de shopping? Escolhei Planeta. O meu primeiro dia no Planeta... chegei com Stephannie e todo o mundo olharam me. Pensei o que, estou só no colégio. Não lembrei que estou no Brasil e tenho cabelos loiros e olhos azuis. Primeiro encontrei Régis (eu não lembrei nome dele depois aulas) e uma menina Lorena. Fui na sala com Régis e Lorena. Eu estou só um grande ponto de interrogação. Todo o mundo olharam me e falaram. Não entendi nada que eles falaram. Primeira aula tive biologia da Olívia. Lorena sempre falou que ela fala sobre flor etc. Depois primeira aula Lorena apresentou amigos dela. Ela falou que nome dele é …. mas o tudo mundo falam …. Eu esteve aaa... ta bom. Depois primeiro dia no colégio eu só lembrei nome da Lorena. Lembro que professor do filosofia ou sociologia cheirou pirulito e no final da aula ele comeu o pirulito. Eu copiei que professoros escrevi mas não sempre sabia o que letra isso é; P, D, O, ….aaa é L. Lembro que Lorena falou que Caique é mulherengo :D

Hà muitos os coisas que só intercambios entendem e sabem. Hoje tudo é muito bem e amanhã você quer voltar pra terra natal. Todo o mundo esperam o dia quando posso falar; eu fiz isso.

Hà um grupo no facebook chama-se ''You know you're being an exchange-student if...'' (Você sabe que está sendo um estudante de intercâmbio, se...) por exemplo;


  • sempre sorrem quando não entendem

  • falam ''não entendo'' quando não querem responder

  • acham que o tudo mundo que fala ''oi tudo bem'' estão seus amigos porque não têm amigos real

  • sabem uma resposta na sala mas não querem responder porque não querem que pessoas esperam muito de você

  • olham filmes e programas com sua língua pátria porque querem entendem pelo menos alguma coisa

  • nunca têm certeza se alguém está sendo seu amigo, flertando, seduzindo-o ou assediar sexualmente você

  • fazem algo errado e as pessoas olham para você estranha, sua desculpa é ''isso é como fazemos no meu país'', mesmo que não é

  • levam um dicinário e uma câmera na sua bolsa
O tempo passa muito rápido, eu tenho estar no Brasil mais como sete meses e tenho cerca 3,5 meses antes que vou voltar pra Finlândia. Vou viajar, tenho Caldas Country Show, o meu aniversário, natal, véspera de Ano Novo ... e janeiro.

No lado esquerdo do meu blog é uma pequena caixa onde eu sempre vou marcar todos os textos quais são em português.

Beijos

perjantai 3. syyskuuta 2010

E em português...
Na sexta-feira estive viagem da colégio para Caldas Novas. Eu fui para Caldas uma vez antes com Laryssa e amigos em maio. Com xerteza viagem com colégio estive diferente. Eu acordei muito cedo porque partida estive 5.30 horas mas realmente nós saimos 6 horas. Imediamente no meu ônibus algumas iniciaram tocar e cantar por exemplo samba e sertaneja. Simplesmente; é Brasil! Lanches estiveram também diferente como na Finlândia; eu não recebi pão de centeio com frios ou com queijo ou pão para torrar com queijo, eu recebi biscoitos! Eu não recebi suco, eu recebi cacau. Maçã é mesma como na Finlândia mas eu não posso comer maçã. Primeiro nós e outro ônibus (havia 4 ônibus) fomos para Usina Hidrelétrica de Corumbá. Estive muito bonito mas eu não entendi muito. Hà muitos marimbondos :/ Depois Corumbá fomos para Parque Estadual Serra de Caldas. Hà muito calor. Porte sorte depois parque nós fomos para Clube Resort di Roma onde é muitas piscina! Que legal! Hà piscinas com água quente e frio. Água frio estive muito melhor. O dia em Caldas venceu sexta-feira normal na escola 10-0.

tiistai 24. elokuuta 2010

O fim de semana na chácara, parte 3

O meu primeiro texto em português, finalmente! Eu sempre penso que hoje eu voi escrever em português mas eu nunca escrevi. Lembra-se, o meu português não é perfeito.

No fim de semana passado estive muito legal! Eu fui com Laryssa pra chácara. Estive o meu terceiro vez na chácara. Agora nós sabemos o caminho direito, nós não perguntamos ninguém. No sábado estive muito calor, sério MUITO calor. Chegantamos pra chácara mais ou menos 4 horas á tarde. Com nós tem também Diego (primo da Laryssa), Marina (namorada do Diego), Vitor, Leo, Mary, Pedro, Kamila, Paulino (namorado da Kamila), Luis, Thiago, outra Kamila (namorada do Thiago), Diana e muiots outros pessoas que eu também conheco mas eu não lembro todos os nomes.

Eu tinha muito divertido. Eu fui dormir já mais ou menos 1 hora à noite mas eu não dormi bem e não dormi muito porque todo tempo algum foi ao quarto e; LUZ!! Eu; que? Algum; nada e desligou luz. Eu não entendo como Pedro pôde dormis. Eu não pude. Eu tinha também muot FRIO! Eu não posso pensar como pessoas podem dormir no sul do Brasil. Mais ou menos 4 horas à noite Marina, Kamila e Mary chegaram pra chácara de novo. Mais cedo elas foram um aniversário. Eu acordei porque tive outros pessoas também os quais não dormiram, Pedro acordou também.

Nós continuamos festar. PORQUE MENINOS FINLANDÊS NÃO DANÇAM COMO MENINOS BRASILEIROS?? Mais ou menos 7 horas de manha Pedro, Leo, Vitor, Mary e Diana e eu saimos da chácara tomar café da manhã quando outros dormiram. Nós comemos pasteos e compramos pãos para outros.

No fim de semana eu lembrei de novo porque eu gosto e amo muito o Brasil e eu não quero voltar pra Finlândia. Eu amo gente aqui e eu não quero pensar que eu volto pra Finlândia em janeiro. Agora pessoas perguntam quando eu volto. Eu vou estar triste. Eu NÃO QUEORO VOLTAR. Eu não quero falar ''tchau''  pro todo mundo. Eu só penso qunado eu posso voltar ao Brasil. De férias? Para estudar? Para trabalhar? Para morar? O que? Eu não sei. Agora eu penso que eu tenho SÓ mais ou menos 5 meses antes que eu volto pra Finlândia. Com certeza na Finlândia hà coisas que eu tenho saudades mas agora Brasil vence :) Eu não gosto língua finlandesa agora. Quando algum me peça para falar finlandês e eu falo, o todo mundo falam que língua finlandesa é estranha, como alemão ou russo. Também eu penso que eu falo. Eu gosto mais português embora português está difícil. Eu acho que Laryssa compreende me o melhor. Ás vezes quando eu falo português para outros, outros não sempre entendem mas quando Laryssa vai e eu falo, ela entendo. Eu acho porque ela tem ouvir o meu português mais como outros.

Agora eu posso só escrever que eu amo o Brasil e não quero voltar pra Finlândia!

Beijos para todos!